© Posztós János, Müpa

Szaffi és Botsinkay Jónás egymásbakeveredése

Noha Jókai Mórra a magyar romantikus próza legnagyobb alakjaként tekintünk, van olyan írása, amely más műfaj(ok)ban vált igazán sikeressé. A Szaffi zenés előadása egyesíti Jókait, Strausst és Dargayt.

Saját korában, szinte az irodalmi alkotás megjelenésével egy időben ifj. Johan Strauss operettdallamai tették világhírűvé A cigánybárót, egy évszázaddal később pedig már animációként éledt újjá Botsinkay Jónás és Szaffi szerelme. Dargay Attila Nepp Józseffel és Romhányi Józseffel közösen készített, 1985-ben bemutatott filmje valódi sikertörténet lett, csak a premiert követő időkben közel egymillióan látták, de a videómegosztók nézettségi adatait látva a komikus karaktereiről és humoros párbeszédeiről híres mesének a mai napig komoly rajongótábora van.

© Posztós János, Müpa

Toronykőy Attila Oberfrank Péter karmesterrel és a Sinfonietta Erudita csapatával már számos gyerekeknek szóló darabot – Bruschino úr, avagy a jégkorszaki szakik, Pomádé király új ruhája, A varázsfuvola – vitt színre a Müpában, most pedig a Szaffiból készített zenés előadásukat újítják fel. Adaptációjukban Jókai története, Strauss dallamai és a Dargay-féle animáció látványvilága keveredik egymással. „Az operett sok tekintetben eltér az eredeti műtől, mi azonban épp Jókai írásaihoz nyúltunk vissza, hasonlóan a rajzfilm készítőihez. Nem szerettük volna direkt módon megváltoztatni, de megpróbáltuk belecsempészni Strauss zenéjét. Ez a történet olyan univerzális értékekre hívja fel a figyelmet, mint a becsület, az igazságért, a szerelemért való küzdés és az önazonosság fontossága" - mondta Toronykőy Attila.

© Posztós János, Müpa

Bár a mai gyerekek is jól ismerik a Pannónia Filmstúdió égisze alatt megszületett kultikus mesét, vizualitása mégis túl statikusnak hathat számukra, a rendező szerint azonban a színpadon megelevenedő alakokkal már sokkal könnyebben tudnak azonosulni. „A Fesztivál Színház nyújtotta lehetőségek, a digitális technológia és a vetített háttér segít valósághűen megjeleníteni azt a környezetet, amelyben a történet játszódik. A filmet idéző vizuális trükkökkel próbára szeretnénk tenni a gyerekek szemét: például a mi álnok Feuerstein lovagunk vörös parókával takart kopasz fejéből is ki lehet engedni a gőzt, ha éppen mérges."

FELHANGOLVA!
Az előadások a Felhangolva! program keretében, a MOL-Új Európa Alapítvány támogatásával valósulhattak meg.